Правда №333. Коллективные переводы или варварство

[Анонимный Тинвульф дубль 3]

Хочу обсудить новое сообщество. Да, у нас в фандоме появилось еще одно сообщество.
А именно сообщество КОЛЛЕКТИВНЫХ ПЕРЕВОДОВ ФИКОВ НА НОТАБЕНОИДЕ.
У них есть "манифест для скептиков", но я хочу именно обсуждение.
Может, переводчики меня поймут... Но это же просто какое-то варварство. Фанфик - это не серия, субтитры к которой можно переводить сикось-накось, как это было сделано с субтитрами к 1 сезону.
В перевод человек вкладывает душу, перевод фика - это игра слов, это необходимость читать между строк и вникать в смысл, — ты не можешь просто оставить "наиболее подходящий вариант перевода"!
Вот, это то, что я хотел сказать.
Возможно, вы сможете меня переубедить, ведь это эксперимент. Пострадает ли из-за этого качество — посмотрим.

(И да, кстати говоря, админ нового сообщества нагородил ошибок уже в посте с правилами... Похоже, вслед за ними будет создано сообщество поиска бет всех мастей — ведь нам нужно больше, больше сообществ! )

Вопрос: ?

1. Плюсую ТС		61	(52.59%)
2. Минусую ТС		8	(6.9%)
3. Всё равно, лишь бы были переводы		34	(29.31%)
4. Пофиг		13	(11.21%)
Всего:		116

@темы: фандом, сообщества, фесты

Comments

[Гость]

Стайлз-стешняшка подкупает но там, наверное, жутчайший ООС?

[Гость]

цепная реакция, анон. Это как с недавним фиком про массаж, только он покороче, один сказал, другой

Ясно. Занятно.

[Гость]

но там, наверное, жутчайший ООС?

я бы не сказала. Стайлз там самостоятельный молодой человек, упрямый, за словом в карман не лезет. вполне в характере. стесняшка он только в плане интимных отношений))

[Гость]

Это как с недавним фиком про массаж
тот мега дрочибельный переведенный, где Стайлз протащился от массажиста-Дерека и подставился прям на массаже? или другой какой?

[Гость]

внезапно солидарен с ф.

чего так кисло, это не конец света, анон

[Гость]

тот мега дрочибельный переведенный, где Стайлз протащился от массажиста-Дерека и подставился прям на массаже?

Да, этот

[Гость]

не вижу в чем проблема. они там думали о том, что им нужны бета-читатели. зарегистрируйся на нб, напиши В. и пойди к ним этим самым бета-читателем. заодно и дело полезное сделаешь.

я чо, дурак, что ли? Я еще и просто бета, так, чует мой чуй, если я к ним постучусь на почитать, очнусь только по уши в тексте и со своим ником в графе бета. ну нахуй.

[Гость]

показательный тред, конечно, хотя и предсказуемый. Почему возмущаются переводчики мне понятно, но и они не против факта перевода, насколько я понял. Вся затея никому и ничем не грозит. Люди решили потратить свое время как им хочется. Собрались, договорились и тратят. Наверняка в свое удовольствие - не на каторгу же притащились.
И я бы не стал судить вот так по черновикам..."когда б вы знали из какого сора..." и прочая и прочая. А тут вообще обычный стандартный фик, не шедевр, сценарий тиражный.
Чего хотят читатели (я про этот фик)? Да ровно того же, что и те, что прочли его в оригинале - быстро его зачесть, чем-то там упороться, кинкануться и забыть. Все. Там больше нет ничего. Особого стиля, тонкостей языка, высокой литературы - нет там этого.

[Гость]

я чо, дурак, что ли?

нет, ты точно не дурак))))

[Гость]

эк вас, пиривотчикаф, распидорасило! аж на 9 страниц.
активные формы жизни, епта

[Гость]

активные формы жизни, епта

вот это и удивительно. я думал у нас в фандоме переводчиков нет практически. а тут вот оно что их целая куча, да еще и профессиональных

[Гость]

здесь не только переводчики, как бы вам не стало грустно

*анон уже прошедший через такой "фастфуд" и знающий чем все обернется

[Гость]

*анон уже прошедший через такой "фастфуд"

и где вы через такое прошли?

[Гость]

а тут вот оно что

ну конечно все, кто участвует в этом треде - переводчики. это логично!

[Гость]

интересно, а все там согласны с идеей фастфуда? а то может кто-то пришел чисто попереводить, а там раз и политика "будем пороть херню".

[Гость]

все, кто участвует в этом треде - переводчики. это логично!

думаю, все, кто участвует - знают КАК нужно переводить, а как НЕ нужно
но почему-то сами нихрена не переводят))))

[Гость]

интересно, а все там согласны с идеей фастфуда?

они не различают. те, которые различают, не станут принимать участие в подобном проекте.

[Гость]

и где вы через такое прошли?
в манге, где помимо говноперевода еще и говнотайп, и говноэдитинг. и началось все это быдло-счастье с конца 2009 года, так продолжается до сих пор, всеми поглаживаемое за быстроту и лучшие проекты. тогда как поистине вкладывающие в дело душу люди "не успевают"

[Гость]

тогда как поистине вкладывающие в дело душу люди "не успевают"
не надо в фики душу вкладывать. просто не надо...Иногда фик - это просто фик.

[Гость]

До удивления популярная в последнее время идея, что фики должны быть говном. Вам самим не противно их потреблять в таком случае?

[Гость]

не надо в фики душу вкладывать. просто не надо...Иногда фик - это просто фик.

До удивления популярная в последнее время идея, что фики должны быть говном. Вам самим не противно их потреблять в таком случае?

Будут, анонче, говноеды будут всегда и везде.

[Гость]

Будут, анонче, говноеды будут всегда и везде.

Я не понимаю, почему стало модно их поддерживать и подбадривать. Я не требую от фиков никакого качества, пусть каждый пишет как может. Но я не стану одобрительно кивать тем, кто делает хуйню, я похлопаю хорошим авторам. Но нет, теперь кругом говорят, что хуйня - это нормально, делайте и дальше свою хуйню, вы на правильном пути, все так делают. Это что вообще?

[Гость]

Почему из раза в раз произносится фраза, что у нас в фандоме мало переводчиков? Переводится мало макси? Так и в других фандомах макси в основном на большие мероприятия переводят, а у нас не слишком взрослый фандом и мероприятий было не так много.

[Гость]

раз пошла тема про "почему?", то почему фраза фик - это просто фик воспринимается как фик - это говно?

[Гость]

я не уверен, что такие переводы будут хавать на дайрях с такой же радостью, как сделанные с душой

анон с мороза

[Гость]

сделанные с душой

душу можно вкладывать куда-угодно, хоть в некачественный перевод, думая, что получается зашибись охуенно

[Гость]

я не уверен, что такие переводы будут хавать на дайрях с такой же радостью, как сделанные с душой

их будут хавать с такой же скоростью, и так же быстро будут забывать. запомнят только тот, который реально ох и ах, но это скорее заслуга автора, а не переводчика. А вот чтобы совсем нереально изговнить фик, это нужно постараться)) либо тупой подстрочник выдать, либо совсем не знать рус.язык.

[Гость]

душу можно вкладывать куда-угодно, хоть в некачественный перевод, думая, что получается зашибись охуенно
окай, я имел в виду, когда к переводу подходят серьезно, а не пышут уверенностью в охуенности своей работы ни на что не оглядываясь

[Гость]

А тем временем в фандоме не так уж мало макси-переводов...

[Гость]

мне интересно, что другие переводчики делают в таких ситуациях? в смысле, каждый из нас по-своему чувствует текст, и все-равно переносит свое отношение к героям, ситуациям, вообще к тексту - на перевод.

+

я все еще не понимаю, зачем переносить свое отношение к героям и происходящему в фике. авторского не достаточно?

Расскажу по секрету, у меня была бета, которая хорошо знает английский, но при этом, когда бетила, исправила сцену, где один герой переезжает к другому, до такой степени, что совершенно дженовый момент (отношения у героев еще даже не наклевывались!) был переделан в такой, что фик можно было на этот моменте закончить и еще, наверное, горячий пр0н дальше приписать. Вот так влияет на фик "перенос своего отношения к героям".
P.S. Я переводчик другого фандома.