Правда №333. Коллективные переводы или варварство

[Анонимный Тинвульф дубль 3]

Хочу обсудить новое сообщество. Да, у нас в фандоме появилось еще одно сообщество.
А именно сообщество КОЛЛЕКТИВНЫХ ПЕРЕВОДОВ ФИКОВ НА НОТАБЕНОИДЕ.
У них есть "манифест для скептиков", но я хочу именно обсуждение.
Может, переводчики меня поймут... Но это же просто какое-то варварство. Фанфик - это не серия, субтитры к которой можно переводить сикось-накось, как это было сделано с субтитрами к 1 сезону.
В перевод человек вкладывает душу, перевод фика - это игра слов, это необходимость читать между строк и вникать в смысл, — ты не можешь просто оставить "наиболее подходящий вариант перевода"!
Вот, это то, что я хотел сказать.
Возможно, вы сможете меня переубедить, ведь это эксперимент. Пострадает ли из-за этого качество — посмотрим.

(И да, кстати говоря, админ нового сообщества нагородил ошибок уже в посте с правилами... Похоже, вслед за ними будет создано сообщество поиска бет всех мастей — ведь нам нужно больше, больше сообществ! )

Вопрос: ?

1. Плюсую ТС		61	(52.59%)
2. Минусую ТС		8	(6.9%)
3. Всё равно, лишь бы были переводы		34	(29.31%)
4. Пофиг		13	(11.21%)
Всего:		116

@темы: фандом, сообщества, фесты

Comments

[Гость]

А далее его выливают на других переводчиков. Кругооборот говна в фандоме.

К чему и скатилась эта тема.

[Гость]

Меня больше обычно удручает обычно выбор текста. Иногда такая муть бывает, что даже качественный перевод не спасает

Да ладно, такое редко бывает. Чаще выбирают хороший текст и планомерно портят его.

[Гость]

Меня больше обычно удручает обычно выбор текста. Иногда такая муть бывает, что даже качественный перевод не спасает

яркий пример - перевод про родственников на зфб, блюющая бабуля была контрольным выстрелом

[Гость]

перевод про родственников на зфб, блюющая бабуля была контрольным выстрелом

ОМГ О_о Я, естественно, пожалею, но ссылку можно?

[Гость]

ОМГ О_о Я, естественно, пожалею, но ссылку можно?

Возможно этот - wtfcombat2014.diary.ru/p195599834.htm
Только там Стайлз блевал на старшую Хейл

[Гость]

Иногда такая муть бывает, что даже качественный перевод не спасает

яркий пример - перевод про родственников на зфб, блюющая бабуля была контрольным выстрелом

но это НЕ качественный перевод((

[Гость]

но это НЕ качественный перевод((

Я не знаю, как это умудряются читать по-русски. Тяжеловесно донельзя же, и очевидно, что все нужно перекраивать под наш язык.

[Гость]

о, а с ЗФБ работа того же переводчика, которого разнесли на ББ?

[Гость]

дайте же пример, где отвратный фик и классный перевод!

[Гость]

объясните, объясните мне, как можно написать подобное, даже если не понимаешь оригинала
Стайлз усмехнулся:
- Я не знал, что у тебя есть сестра
- Я тоже. Раньше было две.
я тоже.
КАК

[Гость]

- Я не знал, что у тебя есть сестра
- Я тоже. Раньше было две.

Чота ржу )))

[Гость]

даже если не понимаешь оригинала

а что в оригинале?

[Гость]

“No. It's fine. I think my sister would have a good laugh if she saw it. I bet I looked ridiculous.”

Stiles grins. “I didn't know you have a sister.”

“I do. Used to have two.”

Stiles' face falls. “I'm sorry.”

[Гость]

[Гость]

Было две, а теперь не знаю!

[Гость]

это так уже перевели?
не, я не против, пусть переводят, но не так))

[Гость]

не, я не против, пусть переводят, но не так))

А вы думаете все здесь возражают против самого факта перевода? Просто все прекрасно знают, что там выйдет с таким организатором и теми, кто на подобное откликнется.

[Гость]

что там выйдет с таким организатором и теми, кто на подобное откликнется.

да проблема скорее в организации. будь там хороший жесткий организатор, реально смыслящий в этом деле и знающий русский, затея мб вышла.

[Гость]

будь там хороший жесткий организатор, реально смыслящий в этом деле и знающий русский, затея мб вышла.

Разумеется. В ГП фандоме так переводили последнюю книгу. Но там было разделение по главам, грамотные переводчики, в которых никто не сомневался, четкая организация. А здесь отношение "давайте сляпаем что-нибудь, главное, чтобы за ночь, а русский язык все равно переоценивают". Так и что вы хотите.

[Гость]

Но там было разделение по главам, грамотные переводчики,

Переводчики там были разные, зато у каждого была бета. Зато не получилось, как сейчас в начале перевода: 5 вариантов к каждой фразе.

[Гость]

Да не, кстати, пять вариантов там только в самом начале вроде. Но в первой части хоть варианты получше, чем те единственные, что сейчас во второй.

[Гость]

а почему перевод заморозился?

[Гость]

слушайте, да вы все так внимательно следите за переводом, больше чем я, хотя я его очень жду. Почему бы вам таким умным не подавать свои варианты фраз и не показать всем как надо?

[Гость]

Почему бы вам таким умным не подавать свои варианты фраз и не показать всем как надо?

Потратить свое время, чтобы потом неизвестно кто и неизвестно как выбирал между теми странными вариантами и моими нормальными? А потом, может, еще и не выбрал и слепил текст из херни? Нафига мне такая радость?

[Гость]

Почему бы вам таким умным не подавать свои варианты фраз и не показать всем как надо?

А вам зачем? Главное же скорость, в топку качество, не так?

[Гость]

вспомнил, что В. - это как раз тот переводчик, который изговнил до подстрочника великолепный The Lure of the Moon, который сиквел к Pull of the Tide
я заранее оплакиваю Cornerstone

[Гость]

жду не дождусь окончания "перевода"
вангую, как бастю и вивю мордой тыкать в их грандиозный проект потом будут
это ведь такое дерьмо от которого не отмоешься, хоть после сотню хороших переводов сделай, один этот вспоминать будут, если он выйдет особенно "удачным"

[Гость]

Вивя

[Гость]

если он выйдет особенно "удачным"

Ты чооо! Они все отбетят. Вивя вот сама героически и отбетит.

[Гость]

а Бастя перебетит, ведь у нее огромный групповой опыт

Два года в цементе!