Я не фиалка и не ханжа, но бесит мат не к месту в фиках. Нужно же сунуть и "блядь", и "ебать, и "ёбанный" - причём туда, где это смотрится так, словно автор фика - школьник, который знанием мата хочет показать, какой он крутой и взрослый. Для меня это выглядит именно так, потому что, повторюсь, не во всех случаях, но чаще всего мат далеко не к месту. Понимаю, когда герой использует мат в описании раздражающих его вещей, когда он оказался в глубокой заднице и всё плохо, когда он хамливый тип и непременный мат - это особенность его речи, но в остальных случаях мат вызывает недоумение.
Вопрос: ?
| 1. Согласен с ТС | 44 | (67.69%) | |
| 2. Не согласен | 16 | (24.62%) | |
| 3. Всё равно | 5 | (7.69%) | |
| Всего: | 65 | ||
-
-
27.02.2015 в 01:13Ты дура? Тебе объясняют что ты неправильно понимаешь значение слова, а ты верещишь что тебе его вообще запрещают говорить? Ну так и подписывайся, что б вопросов к тебе не было.
-
-
27.02.2015 в 01:13Предлагаю коллективно переписать политкорректный мтв-шный канон вафли нормальным матерным языком российских подростков.
-
-
27.02.2015 в 01:15-
-
27.02.2015 в 01:15Взгрустнулось...
-
-
27.02.2015 в 01:15Top Definition
SCREW YOU
Said either jokingly or when someone's honestly annoyed with you. Means GO THE HELL AWAY because I HATE YOU. Or, simply, eff you. Similar to WHATEVER or EFF OFF
Karm: Dude your boyfriend's effing hot.
Sue: Screw you.
20 Words related to SCREW YOU
fuck off
fuck you
piss off
go to hell
get lost
fuck
whatever
bite me
go away
shut up
eat shit
kiss my ass
suck my dick
get bent
blow me
eff off
go fuck yourself
screw
suck it
up yours
но вы можете продолжать считать, что к ругательствам это не имеет отношения
-
-
27.02.2015 в 01:16А где было? Я запамятовал, но хочу вспомнить
-
-
27.02.2015 в 01:16-
-
27.02.2015 в 01:16Тебе не запрещают ковыряться в носу, тебе просто говорят что ковыряться в носу и ковыряться в пизде это разные вещи. И если герой ковыряется в носу, то не стоит это переводить как ковыряние в пизде.
-
-
27.02.2015 в 01:17да что же ты такой недалекий))) ты прицепился к слову, впариваешь про перевод ин.ругательств на русский, потому что читал статью, и бла-бла-бла. но ты за всей этой демагогией теряешь такую штуковину, как оттенок, который вкладывал герой в тот момент.
мы все уже поняли, что ты не любишь мат и используешь его, скрепя зубами, но когда ты переводишь данную фразу, сохраняя "мягкий оттенок иностранных ругательств", ты делаешь это не-по-русски. выпад Джексона в варианте с "вертел", "вкрутил" и пр. делается просто нелепым.
-
-
27.02.2015 в 01:18я прямо жду цитаты, где писали, что screw you - не ругательство.
-
-
27.02.2015 в 01:18когда рафик его допрашивал, точно серию не скажу. спроси у фанов пейринга, они подскажут. у них культовый фичок так и называется, start with "f" end with "u", чо-то такое.
-
-
27.02.2015 в 01:18-
-
27.02.2015 в 01:19В больнице, после того как они там позажигали со стаей альф
-
-
27.02.2015 в 01:19В контексте сцены с Джексоном и упомянутых в сл. статье ситуаций - да, ругательство.
Но вы можете и дальше считать, что ругательство = мат.
-
-
27.02.2015 в 01:19Ну пиздец теперь.
-
-
27.02.2015 в 01:20Ну и? Синонимы у "пошел на хуй" тоже безобидны, это не ставит между ними знак равно. Может ты все-таки посмотришь что такое матерщина, а что такое ругательство в русском языке, а потом уже перейдешь на другой язык. Потому что так ты только продолжаешь ломать дрова и доказывать пустоту.
-
-
27.02.2015 в 01:20говорит пизда пизде
нас с тобой ебут везде
в чистом поле и в лесу
под столом и навесу
-
-
27.02.2015 в 01:22Признайся честно, ты ТС?
-
-
27.02.2015 в 01:22ну как же мне высокоморальный анон черным по белому написал, что это значит вкрути себя, а это не мат! потому что мат это хуй, пизда и ебать
-
-
27.02.2015 в 01:23Джеф, это опять ты? Да, расскажи про оттенки, которые мы не увидели за его словами и которые обозначает совсем не то что он сказал. А то мы тут такие непонятливые. Куда нам до тебя, ты ж сценарист!
-
-
27.02.2015 в 01:23Все равно нормальные люди не матерятся, в какой бы стране ни жили.
все, аноны, расходимся, нам поставили диагноз. теперь посыпать голову пеплом, накрыться простынкой и ползти на кладбище
-
-
27.02.2015 в 01:24Спасибо, родной!
-
-
27.02.2015 в 01:25Анон, а вот теперь просто иди на википедию и возвращайся посыпав себя пеплом. Ибо ты не поверишь....
-
-
27.02.2015 в 01:26Ты путаешь анонов, чувак. Здесь гораздо меньше высокоморальных, чем тебе кажется
-
-
27.02.2015 в 01:26сейчас тебе расскажут, что википедия - недостоверный источник
-
-
27.02.2015 в 01:27сейчас тебе расскажут, что википедия - недостоверный источник
Да я ж жду! Я ж потому и не копирую сюда статью, ибо ж скажут что наврала, наморальничала и прочее прочее прочее.
-
-
27.02.2015 в 01:27Признайся честно, ты ТС?
Так ты признаешься или нет?
-
-
27.02.2015 в 01:28я щас тебя тоже куда-нить пошлю! ты пойдешь?
в общем, повеселились, а теперь я спать. чмоки всем высокоморальным анонам в этом чате
-
-
27.02.2015 в 01:28анон, объясни.
да, всякий мат это ругательство. Но не всякое ругательство - мат.
и
читала статью про то, что в английском в целом нет понятия мата - просто разные градации ругательств, и редкое из них по экспрессивности доходит до русского "заборного"
кто-то выше привел цитату из УД с синонимами. почему нельзя использовать в переводе лучше звучащий в контексте синоним? или раз мата в английском нет, нельзя использовать "блядь", к примеру (не в данном конкретно, а вообще)?
-
-
27.02.2015 в 01:29Пусть идет в словарь Плуцерна-Сарно