Правда №541. fandom Teen Wolf 2017

кроссовер с спн почитаю
но вот сразу вопрос: почему не перевели нормально название "Doe a Deer a Female Deer"?
"Самка оленя. Олениха" - звучит исключительно жалко и беспомощно. Простой гугл говорит, что оригинальное название - строчка из песни в фильме "Звуки музыки", где женщина рассказывает детям про ноты и поет мнемоническую запоминалку для них. Первой строчкой для ноты "до" там и эта штука про олениху.
я поискала русские версии.
1) "До - наш дом, наш милый дом"
2) "До - воробушка гнездо"
На самый крайний случай можно было бы оставить перевести как "До - зовут олениху". Ничего непонятно и изначальный смысл утерян, но звучит получше, чем "самка оленя. олениха" :lol:

URL

22.08.2017 в 10:10

Гость

самка оленя. олениха
просто переводчик - гуглтранслейт)

URL

22.08.2017 в 10:32

Гость

Ты под камнем живёшь?
ну бля :facepalm3:

в этом фандоме есть хоть один нормальный переводчик?

URL

22.08.2017 в 10:39

Гость

в этом фандоме есть хоть один нормальный переводчик?
всех разогнали

URL

22.08.2017 в 10:40

Гость

"самка оленя. олениха"
олЕнька
больше феминитивов богу феминитивов

"До - зовут олениху".
вот так не надо точно
на зов может прийти Додо

URL

22.08.2017 в 10:45

Гость

скрепя сердцем сказал Стайлз
чуваку бы к кардиологу сходить....

URL

22.08.2017 в 10:45

Гость

скрепя сердцем сказал Стайлз
чуваку бы к кардиологу сходить....

URL

22.08.2017 в 10:48

Гость

*открыла макси
аннотация: "Стайлз не должен принимать предложений подвезти"
*закрыла макси
И зря. Из двух макси, что я там прочитала, этот мне понравился больше.

URL

22.08.2017 в 10:53

Гость

в этом фандоме есть хоть один нормальный переводчик?
видимо, нет
странно, и комментариев много, и гадостей никто не говорит, и критикуют корректно - а переводчики разбегаются
суки неблагодарные

URL

22.08.2017 в 10:54

Гость

И мой отец, ну, любил свой ликёр
сука....
он выпить любил, а не ликер. все, хватит.

URL

22.08.2017 в 10:56

Гость

странно, и комментариев много, и гадостей никто не говорит, и критикуют корректно - а переводчики разбегаются суки неблагодарные
эммммммммммм, ньюфаг?
эт сейчас может быть комментариев много и гадостей не говорят, но это уже после того, как всех разогнали. а что было до?

URL

22.08.2017 в 11:00

Гость

а что было до
До — самец полярной лисицы...

URL

22.08.2017 в 11:21

Гость

эммммммммммм, ньюфаг?
эт сейчас может быть комментариев много и гадостей не говорят, но это уже после того, как всех разогнали. а что было до?
+много
сейчас остались либо самые стойкие, либо совсем новенькие, но их мало

URL

22.08.2017 в 11:37

Гость

До — самец полярной лисицы...
причем полный самец

URL

22.08.2017 в 19:59

Гость

URL

22.08.2017 в 20:12

Гость

и гадостей никто не говорит, и критикуют корректно
а как еще скрепы сердца критиковать?))

URL

25.08.2017 в 03:48

Гость

Так же, как и накачЕнные руки :weep3

URL

26.08.2017 в 09:52

Гость

странно, и комментариев много, и гадостей никто не говорит, и критикуют корректно - а переводчики разбегаются суки неблагодарные
в следующий раз прикреплю к комменту табличку "сарказм"
+1
Это касается и переводчиков, и райтеров. Редко можно встретить такой агрессивный фандом, как ТВ. Легче ничего не делать - чище будешь, чем ходить оплёванным и в анонимном дерьме.

URL

26.08.2017 в 10:45

Гость

ничего не делать - это уже перебор, так скучно жить)
проще уйти в другой фандом, для которого приятно работать
не в формате: сделал одну ошибку в макси - вспоминают целый год
переводчик-дезертир

URL

26.08.2017 в 11:07

Гость

не в формате: сделал одну ошибку в макси - вспоминают целый год
переводчик-дезертир
Это не в твоем переводе «выстрелили грузом» в процессе эякуляции? :-D

URL

26.08.2017 в 11:25

Гость

Это не в твоем переводе «выстрелили грузом» в процессе эякуляции?
нет, но спасибо за отличный пруф к моему комментарию

URL

26.08.2017 в 20:31

Гость

а смысл обижаться на правду? другие над своей перловкой сами поржать могут, а фиялки ноют, что их зря обидели

URL

26.08.2017 в 20:46

Гость

фиялки ноют, что их зря обидели
:susp:

Анон, покажи мне хоть одного здешнего комментатора, который отличает критику от обсирания? И почему я ни одного не заметил, вот странно. либо они это очень, очень тщательно скрывают. А то вдруг кто заметит.

Фиялки не ноют, если что. Фиялки говорят, что пусть мазохизмом занимается кто-нибудь другой, их и в других местах неплохо кормят. А вот аноны ноют, что им читать нечего. Ну, пусть отпугнут своей "критикой" последних, посмотрим, что потом делать будут.

URL

27.08.2017 в 08:37

Гость

Фиялки не ноют, если что. Фиялки говорят, что пусть мазохизмом занимается кто-нибудь другой, их и в других местах неплохо кормят
это и называется нытьем, бубубу, уйду от вас к другим, туда, где меня не покусают за обляпанный зад и не посмеются, что обкакался

покажи мне хоть одного здешнего комментатора, который отличает критику от обсирания?
да уже тот перловочный выстреливший груз припомнили, а анон, сразу заохал, мол, что и требовалось доказать, ой-ой, все еще вспоминают

URL

27.08.2017 в 09:49

Гость

пусть мазохизмом занимается кто-нибудь другой, их и в других местах неплохо кормят
мне кажется это вполне естественно - уйти туда где лучше, фиалка ты или какой-нибудь баобаб
по пальцам можно пересчитать фандомы, которые долго живут

разу заохал, мол, что и требовалось доказать, ой-ой
такое впечатление, что мы разный тред читаем, анон
не видела в комментариях ни охов ни ахов

URL

27.08.2017 в 09:51

Гость

ЗЫ: о монстрофандомах
если заглянуть на анонимку к ОЭ или к анонимному гарри, и не такое увидишь
атв по сравнению с ними детский лепет

URL

27.08.2017 в 10:56

Гость

Люди-аноны не с неба падают, поэтому аноним-соо такое же отражение жизни: чем больше, крупнее, популярнее сообщество, тем больше говна. И наоборот. Не зря многие говорят, что им нигде не было так комфортно, как в мелконехах.

URL

27.08.2017 в 12:33

Гость

если заглянуть на анонимку к ОЭ или к анонимному гарри, и не такое увидишь атв по сравнению с ними детский лепет
Только не детский лепет, а подростковый срач: много грубых обзывательств с матами и мало толку. Взрослые люди иначе ругаются.

URL

← Предыдущая Первая ... 5 6 7 8 9 10 11 Следующая → Последняя


Запомнить