Вопрос: ?
| 1. Хочу участвовать | 23 | (14.84%) | |
| 2. Хочу читать | 105 | (67.74%) | |
| 3. Не хочу ББ | 15 | (9.68%) | |
| 4. Не уверен | 12 | (7.74%) | |
| Всего: | 155 | ||
-
-
17.04.2015 в 09:01это несмеяны ведь оо
-
-
17.04.2015 в 09:05А можно ссылку?
-
-
17.04.2015 в 10:06Неееет, это была не Сабира.
tokiiskaya-nesmeyana.diary.ru/p192782155.htm
вот текст в дневнике автора
-
-
18.04.2015 в 15:45-
-
18.04.2015 в 15:56Я решила закрыть еще на "отце", где в оригинале "dad"
А с артер у них свалил в последний момент, так что к оформлению придираться не стоит, хотя и хочется
-
-
18.04.2015 в 16:07-
-
18.04.2015 в 16:07кто-то выше говорил по другому фику - лучше с никакой версткой, чем с такой.
лучше бы без нее выкладывались, намного приличнее бы смотрелось...
-
-
18.04.2015 в 16:52я не англоязычный, объясни, в чем фишка , анон?
-
-
18.04.2015 в 16:55-
-
18.04.2015 в 17:01Фик вроде неплох, но перевод кривоват. Пока читала, мысленно кучу мест поправила. Задача переводчика, имхо, оптимизировать текст под русского читателя, а тут текст читаешь и видишь, что это перевод, у многих фраз прям оригинал можно представить очень ясно.
Не в обиду переводчикам, но один из них вроде как автор. Ну так и писали бы свой текст. Хороший автор не равно хороший переводчик.
-
-
18.04.2015 в 17:10да вы эстет, анонче оО
-
-
18.04.2015 в 17:10Эллисон положила руку на руку плечо Скотта
посмотрим, что дальше.
согласна с "отец", где в оригинале "dad"
одно дело в словах автора писать "отец", но дико звучит, когда так обращается Стайлз.
Это упущение переводчиков.
-
-
18.04.2015 в 17:12Это я раньше был эстет, а эта бб-15 вынудила меня снизить планку требований до просто невытекающих глаз и мозгов
-
-
18.04.2015 в 17:16слишком снизил, подними повыше
-
-
18.04.2015 в 17:19-
-
18.04.2015 в 19:28Первый фик мамбы и этот. Остальные ни о чем.
-
-
18.04.2015 в 20:53плюсую к мнению.
первый и последний на данный момент,
а от остальных гноятся глаза!-
-
18.04.2015 в 20:55-
-
18.04.2015 в 20:55-
-
18.04.2015 в 20:58-
-
18.04.2015 в 20:59У вас пронзатор сломался!
Серьезно, анон, какие фики ты выделишь из этого ББ? Все шлак или все супер?
-
-
18.04.2015 в 21:04так, окей, первый был хорош, но качество переводов Мамбы даже рядом не стояло с последним фиком, хотя сюжеты обоих ее текстов мне не зашли.
-
-
18.04.2015 в 21:04-
-
18.04.2015 в 21:07Воооооооооооо! Я ж не говорю, что они шедевры! Я говорю, что эти фики лучшие на этом ББ!
-
-
18.04.2015 в 21:09-
-
18.04.2015 в 21:10фильм прикольный, с долей юмора, а в фике этого как-то пока не заметно(((
хотя я только в начале, почитаю дальше, может, еще будет интересно
-
-
18.04.2015 в 21:12-
-
18.04.2015 в 21:12-
-
18.04.2015 в 21:13последний текст не тянет на лучший вообще ни с каких сторон)
действительно, у той же мамбы, может, в этот раз и не лучший выбор фиков, но качество переводов на десяток порядков лучше, чем у этой парочки. То же с фиком, который фест открывал. Хотя там мне и сам текст понравился - ненапряжный и веселый.
А вот это последнее... посредственный ретеллинг посредственного фильма, снятого по неплохой в целом книжке. Да еще и переведен ужасно
Неудивительно, что артер слился с этой фигни.
-
-
18.04.2015 в 21:13мне почему-то кажется, что переводит там один чел, а второй адаптирует-вычитывает-дописывает. Но что-то реально кривовато все это выглядит