Правда №127. Big Bang. Дубль 2

[Анонимный Тинвульф дубль 3]

Big Bang

Первая тема

запись создана: 20.04.2014 в 18:12

Вопрос: ?

1. Нравится всё		1	(1.02%)
2. Нравится большинство		25	(25.51%)
3. Нравится всего несколько		27	(27.55%)
4. Нравится 1-2		11	(11.22%)
5. Всё ужасно		4	(4.08%)
6. Не всё плохо, но разочарован		11	(11.22%)
7. Не всё хорошо, но доволен		3	(3.06%)
8. Не читаю		16	(16.33%)
Всего:		98

@темы: фандом, сообщества, фесты

Comments

[Гость]

все, что можно сказать?

Анон, это не художественный перевод, это голимый подстрочник, да даже не подстрочник, калька. Не понимаю, какие еще уточнения тут нужны и почему в таких случаях их вечно начинают требовать. Там какой-то рандомный абзац состоит из трех предложений, каждое из которых начинается со слов "это чувствовалось так, что". Не знаешь, плакать или смеяться. Требующие объяснений просто расписываются в полном отсутствии у себя чувства языка, мне даже не стыдно диагноз без аватарки ставить.

[Гость]

Требующие объяснений просто расписываются в полном отсутствии у себя чувства языка, мне даже не стыдно диагноз без аватарки ставить.
+1

Но я скажу жестче. Это не перевод, а очередной кусок первосортного говна. 500 слов, на большее меня не хватило((( Автору одназначно не везет на переводчиков. Обе эти дамы испортили два отличных текста своими подстрочниками. И к бетам обоих текстов можно придраться разве что за опечатки и пунктуацию, потому что эти тексты нужно переводить заново, а не бетить.

[Гость]

Мы уже поняли, что круче вас только яйца, но хоть рискнул бы кто от аватарки такое сказать, чтобы чернь знала великих гуру переводов и языков.

[Гость]

чтобы чернь знала великих гуру переводов и языков.

Анон, а тут таких нет. на весь фандом - одни только критики на атв Ты же уже понял, никто нормально не переводит

[Гость]

Читаю я вас и поражаюсь - какие вы трепетные и нежные фиалки, как же вам наверное в реальном мире-то плохо живется.
Нет и не будет в фэндомах профессионального перевода, потому что это делают не профессионалы и чисто для фана. Сравнивая с тем же "Закрой все двери за собой" этот перевод сделан даже очень неплохо. Есть косяки, но на них легко закрыть глаза. А тем, для кого очередной кусок первосортного говна. 500 слов, на большее меня не хватило((( искренне желаю вырасти и отложить в сторону свои розовые очки.

[Гость]

как же вам наверное в реальном мире-то плохо живется.

Как в душу глядел!

[Гость]

искренне желаю вырасти и отложить в сторону свои розовые очки.

И начать уже жрать говно, ведь этим "взрослые" и занимаются.

[Гость]

Жрите, короче, что дают, и не вякайте.

[Гость]

мне перевод понравился)похуй на недочеты

[Гость]

И начать уже жрать говно, ведь этим "взрослые" и занимаются.

если в твоем понимании все, что не дотягивает до идеала - говно, то лучше иди, застрелись заранее. Иначе будешь жить в говне, читать говно, слушать говно и жрать одно говно.

[Гость]

если в твоем понимании все, что не дотягивает до идеала - говно,

Говно есть говно, ему всегда до идеала далеко. Видимо твой идеал слишком низок, анон.

Иначе будешь жить в говне, читать говно, слушать говно и жрать одно говно.

Ты то может и жрешь говно, читаешь его же и т.п а я как-то избирательнее, уж прости.

А о каком вы тексте говорили?

[Гость]

а я как-то избирательнее, уж прости.

я другой анон, но как при твоей избирательности ты в фандоме вращаешься? Или нахождение в фандоме сводится к вываливанию говна на атв?
Или ты уникальный, что все подружки в фандоме и лента избранного выдают только качество?

[Гость]

я другой анон, но как при твоей избирательности ты в фандоме вращаешься?

Просто говно я не читаю, это для вас так сложно? У нас его не так много в фандоме.

[Гость]

Говно есть говно, ему всегда до идеала далеко. Видимо твой идеал слишком низок, анон.

Между говном и идеалом еще дохрена промежуточных стадий. Если ты делишь весь мир только на черное и белое, не замечая, что цветов, о ужас, намного больше, это уже твои проблемы, а не мои. И если такой перевод для тебя говно - то что ты вообще забыл на мероприятиях фэндомного творчества? Иди в книжный, читай классиков, здесь-то ты что забыл?

Ты то может и жрешь говно, читаешь его же и т.п а я как-то избирательнее, уж прости.

С моим рационом все нормально, и в отличие от тебя, видимо, живется мне намного проще и веселее.

[Гость]

2014-05-06 в 11:52

А вариант "читаю раз в недельку какой-нибудь годный текст" не учитывается? "Вращаться" - это только активно пиздеть на АТВ и жрать по 10 текстов в день, включая фикбук?

другой анон

[Гость]

Если ты делишь весь мир только на черное и белое, не замечая, что цветов, о ужас, намного больше, это уже твои проблемы,

Вот именно, что "если". И да, я тебе свои проблемы не навязывал, не выдумывай.

И если такой перевод для тебя говно - то что ты вообще забыл на мероприятиях фэндомного творчества?

Я повторяю вопрос: какой перевод? Я совершенно левый анон и просто высказался насчет говна.

С моим рационом все нормально, и в отличие от тебя, видимо, живется мне намного проще и веселее

Ну да, ты же все про меня знаешь, неприхотливый анон.

[Гость]

А вариант "читаю раз в недельку какой-нибудь годный текст" не учитывается?

судя по атв, таких в тинвульфе вообще нет

[Гость]

Просто говно я не читаю, это для вас так сложно? У нас его не так много в фандоме.

Окей, уже хорошо. Давай на примере ББ, раз мы в теме, что ты еще посчитал за говно?

[Гость]

Окей, уже хорошо. Давай на примере ББ, раз мы в теме, что ты еще посчитал за говно?

Я еще не читал тексты ББ, приставучие аноны.

[Гость]

Я повторяю вопрос: какой перевод? Я совершенно левый анон и просто высказался насчет говна.

про последний

[Гость]

Я еще не читал тексты ББ, приставучие аноны.

тогда нахрена ты залез в обсуждение текстов бб и начал кидаться своим "говно"? оО

[Гость]

А вариант "читаю раз в недельку какой-нибудь годный текст" не учитывается?

А как ты годность текста определяешь? Просто интересно. По одному прочитанному абзацу или комментам на атв?

[Гость]

про последний

*немного прочитал* меня уже пугает стиль, но кто знает.
Ты понял все это, пока я был в душе? – тихо говорит тот. Он выглядит слегка пришибленным.
Кхм... надо будет нормально прочитать, вдруг все это просто кажется таким непонятным и странным.

пс. говно можно читать, если оно тебе в фанон или по кинкам зайдет.

[Гость]

тогда нахрена ты залез в обсуждение текстов бб и начал кидаться своим "говно"? оО

Я изначально не залезал в обсуждение, а просто выцепил странную фразу на мой взгляд и прокомментировал ее. Про конкретные тексты я не говорил, лишь про понятие "говно"

[Гость]

А как ты годность текста определяешь? Просто интересно. По одному прочитанному абзацу или комментам на атв?

Обычно по 3-4 абзацам, а иногда и по одному предложению. И не обязательно текст "говно", он еще может просто не заходить по многим другим причинам.

[Гость]

переводчик переводит на том же уровне, что и я когда-то а я это дело бросил, когда понял, счто хрень какая-то получается и надо расти или валить. расти было лень

[Гость]

Есть косяки, но на них легко закрыть глаза
Ну, вы у нас явно неприхотливы и готовы на дохуища косяков закрыть глаза, а я не готова. Подеремся?

А тем, для кого очередной кусок первосортного говна. 500 слов, на большее меня не хватило((( искренне желаю вырасти и отложить в сторону свои розовые очки.

Мне уже не 15, когда можно с наслаждением глотать любое дерьмо, ведь оно по любимому пейрингу. Именно с возрастом понимаешь, что нужно очищать зерна от плевел. Так что я именно вам искренне желаю вырасти и воспитать, наконец, в себе вкус. Это плохой перевод, хотя вы можете продолжать убеждать себя, что в нем всего лишь несколько косяков, на которые можно легко закрыть глаза.

[Гость]

Угу, а то ТВ образчик хорошего вкуса смотрящих зрителей. Аккуратно, а то белый плащик тут заляпаете.

[Гость]

Подеремся?

очень взрослое и взвешенное решение

Мне уже не 15

16?)
Что такое говно, можно понять, сходив на фикбук - вот там 90% контента нельзя читать без угрозы для психики и дальнейшего душевного здоровья. Здесь же нет мери и марти сью, вполне сюжет, годное порево и не такой жесткий построчник, как в другом переводе этого же автора. Для уровня фантворчества это перевод неплох, не идеален, но неплох. Но если даже он для вас лютое говно, то как вы вообще читаете фанфики и переводы непрофессиональных авторов и переводчиков? Вас не тошнит постоянно? Так и здоровье можно подорвать.

С моим вкусом все нормально, можете не беспокоится, просто в отличие от вас у меня нет желания загнобить человека за малейшие ошибки. Сказать "говно" всегда проще, чем адекватно указать на ошибки и пожелать дальнейшего роста. Последнее - поведение взрослого, адекватного человека, первое - агрессивной школоты, которая может скрываться и в тридцатилетней бабе.

[Гость]

Странные вы тут все, аноны. Понятие "годноты" все равно разное у всех. Кому-то и с ошибками зайдет, а кто-то плеваться будет. Так смысл доказывать заведомо недоказуемое противоположным сторонам?