Правда №127. Big Bang. Дубль 2

[Анонимный Тинвульф дубль 3]

Big Bang

Первая тема

запись создана: 20.04.2014 в 18:12

Вопрос: ?

1. Нравится всё		1	(1.02%)
2. Нравится большинство		25	(25.51%)
3. Нравится всего несколько		27	(27.55%)
4. Нравится 1-2		11	(11.22%)
5. Всё ужасно		4	(4.08%)
6. Не всё плохо, но разочарован		11	(11.22%)
7. Не всё хорошо, но доволен		3	(3.06%)
8. Не читаю		16	(16.33%)
Всего:		98

@темы: фандом, сообщества, фесты

Comments

[Гость]

аноны, валите в тему про фб.
давайте перевод обсудим.

[Гость]

если не считать ушедших анхеля, дис и хеллер, те же лица, анон. а жгла не только эта троица.

ну и кто? я был в команде на летней, но судя по твоему комменту, в какой-то совершенно другой команде

[Гость]

давайте перевод обсудим.

а чего там обсуждать
средней паршивости перевод чудесного англотекста
тут только свечку поставить

[Гость]

если ты не подружка нес-ны и ко, правильно сделал, что передумал.

несмеяна тебе что плохого сделала?

[Гость]

несмеяна тебе что плохого сделала?

двуличная она.

[Гость]

дочитала текст, и самое большое, что меня в нем поразило это периодически мурчащий Дерек я уж не знаю к кому это претензия, к автору или переводчику, но серьезно, Дерек и мурчание
зря действительно поменяли саммари, по сюжету текст милый, персонажи хорошие, но напрягло отсутствие всей остальной компании в кадре. т.е. Дерек со Стайлзом поехали искать того колдуна, одни, потому что решили скрыть все от Скотта, ну наверное потому что он бы не разрешил использовать Стайлза в качестве приманки. по какой причине Скотт не мог отследить их по запаху? магия? окей, но они должны были знать, что Дерек жив, т.к. он оставался альфой и при этом стая на него просто забила и начала перестраивать дом. как-то лично для меня все очень странно

[Гость]

если ты не подружка нес-ны и ко, правильно сделал, что передумал.
нет, я вообще тихий анон, нигде не свечусь особо

[Гость]

Дерек и мурчание

да это переводчик дятел
перевести murmurs как мурлычет, это...
мда

[Гость]

Дерек и мурчание

да это переводчик дятел
перевести murmurs как мурлычет, это...
мда

[Гость]

перевести murmurs как мурлычет, это...

ебать

[Гость]

если ты не подружка нес-ны и ко, правильно сделал, что передумал.
нет, я вообще тихий анон, нигде не свечусь особо

[Гость]

murmurs

мурмур же, чо

[Гость]

интересующиеся аноны, пойдемте в тему фб, у меня тоже есть кулстои, касающаяся летней команды

[Гость]

murmurs
мурмур же, чо

наверное, переводчик решил перевести неподстрочно

[Гость]

ребята, в нашем "славном" ФАНдоме, и так дефицит нормальных авторов и переводчиков. зачем давить то остатки? я понимаю, что ошибки морозят грамотных анонов, тут без вопросов. а вот анонам, которым лишь бы придраться к объекту "любви" или просто так (через запятую и вбросы и т.д.), фу такими быть. нормально читается и многим наверняка понравиться.
сам текст - не совсем моё, но на почитать сойдет.
а билли и ко. - котики.
удачи на ФБ.
да. хомяк.

[Гость]

наверное, переводчик решил перевести неподстрочно

ага, и волк замурлыкал
прямо как в стишке
"замурлыкали волчата: "надоело нам рычать, мы хотим прям как котята, мурчать"

[Гость]

да это переводчик дятел
перевести murmurs как мурлычет, это...

это он молодец!

[Гость]

я понимаю, что ошибки морозят грамотных анонов

еще как "морозят". здесь не только хейтеры, хомяк-анон, собрались.

[Гость]

интересующиеся аноны, пойдемте в тему фб, у меня тоже есть кулстои, касающаяся летней команды

сейчас приду.
я тоже сомневаюсь, записываться мне или нет.

[Гость]

по какой причине Скотт не мог отследить их по запаху? магия? окей, но они должны были знать, что Дерек жив, т.к. он оставался альфой и при этом стая на него просто забила и начала перестраивать дом. как-то лично для меня все очень странно
Очень вканонно зато ж.

[Гость]

перевести murmurs как мурлычет, это...

мне кажется или это переводится как "бормотать, ворчать" и подобное, но никак не мурлыкать? Т.е. вообще другое значение.
ни разу не переводчик если чо

[Гость]

мне кажется или это переводится как "бормотать, ворчать" и подобное, но никак не мурлыкать?

вам не кажется
Мурлыкать это вроде purr

[Гость]

еще как "морозят". здесь не только хейтеры, хомяк-анон, собрались.
а к вам претензий нет.
хейтеры - анончики, вот нафига полоскать грязное бельишко с фб?если оно было конешн)))придумать и я могу.

[Гость]

мне кажется или это переводится как "бормотать, ворчать" и подобное, но никак не мурлыкать? Т.е. вообще другое значение.

в том и фишка, чувак)))
тут скорее даже "шептать". но никак не мурлыкать, да

[Гость]

да это переводчик дятел
перевести murmurs как мурлычет, это...

ну ок, а то я уже начала думать о том, какое странное видение у автора персонажей, потому что и представить не могла, что переводчик может настолько переврать век живи, век учись

[Гость]

аноны-грамотеи, можно еще вопрос не по теме? по поводу прямой речи. Можно ли считать правильно такой расклад:
-"П,"-а. А:
- П.
Т.е. когда из предыдущей прямой речи вытекает следующая прямая речь.
Н-р.:
"- Айзек, подожди! - окликнул Скотт. Айзек повернулся и вымученно произнес:
- Не ходи за мной."

Или выделенное курсивом нужно писать с абзаца?

[Гость]

в 00:54

в приведенном примере - с нового абзаца

[Гость]

но вообще такая схема возможна, подробнее здесь

[Гость]

но вообще такая схема возможна, подробнее здесь

спасибо, анон

[Гость]

аноны, а к переводу есть другие внятные претензии помимо прямой речи, мурчания, названия и двух разных саммари?
или "автору не везет с переводчиками" и "переведено херово" - все, что можно сказать?
просто интересно.