Комментарии
2017-05-25 в 19:55 

с середины фика - сквозь фейспалм и разочарование от долбоебичных стереков не умеющих разговаривать через рот. еле заставила себя дочитать
:friend:
Даже добавить к такой характеристике нечего

URL
2017-05-25 в 20:56 

А мне понравился. Только вот переводчик зря не перенес предупреждение о недопониманиях, в оригинале стоят теги, обычно когда указывают на недопонимания, то это серьезно. Прям надо быть готовыми к какому-то бесячему туплению героев. Хорошо, что я сначала в шапку оригинала пошел, а то тоже бы баттхертил.

URL
2017-05-26 в 15:13 

^ согласен

URL
2017-05-27 в 15:21 

На свежем стереке забуксовал: канона, к которому принадлежит кроссверная часть, не знаю, и начало фика, где достаточно много отсылок к нему, показалось скучноватым и затянутым. Дальше грызть не стал, отложил, подожду отзывов тех, кто прочел до конца. Если дальше там стало интересно, помуменьшилось количество не-вафельного канона и стереки нормальными прописаны, вернусь дочитывать.

URL
2017-05-27 в 15:37 

На свежем стереке забуксовал: канона, к которому принадлежит кроссверная часть, не знаю, и начало фика, где достаточно много отсылок к нему, показалось скучноватым и затянутым. Дальше грызть не стал, отложил, подожду отзывов тех, кто прочел до конца. Если дальше там стало интересно, помуменьшилось количество не-вафельного канона и стереки нормальными прописаны, вернусь дочитывать.
Я прочла. Начало и мне показалось сложным, особенно для тех, кто не смотрел фильма. Но дальше все классно, рекомендую.

URL
2017-05-27 в 16:25 

колледж!ау плохо переведена(((
Спасибо за смену рингтона за спиной, Скотт.
change something behind one's back - это не только за спиной, но и втайне, без ведома. все бы в общем ничего, мы ведь говорим "за спиной" в отношении каких-то грязных делишек ("ты изменяла мне за моей спиной!"), но тут правда плохо звучит. то ли из-за порядка слов, то ли из ощущения, что скотт буквально зашел за спину и коварно сменил рингтон:-D

Он подскочил на стуле, торопясь остановить шум - калька на stop the noise из оригинала. Ну не говорят так люди: "остановлю-ка я шум". Прекратить шум, заставить замолчать, выключить звук - вариантов уйма.

Последнее, что ему сейчас было нужно, так это быть выгнанным из библиотеки
А вот это проблема в русском языке. Очень неудачно и тяжеловесно звучат такие сочетания. Вообще пассивный залог лучше не использовать, если этого можно избежать. Почему нельзя просто сказать "последнее, что ему сейчас было нужно, так это чтобы его выгнали из библиотеки"?

Но, подпрыгнув, Стайлз ударил по столу, так что телефон, записи и кофе полетели на пол. Каким-то образом кофе не убил телефон, который продолжало разрывать:
Во-1, в оригинале "His hand swipes over the table as he flails", то есть, никуда он не подпрыгивает. он просто размахивал руками и случайно задел свои шмотки. Во-2, "кофе не убил телефон" звучит крайне странно. Утопил, возможно? Поджарил (как в оригинале)? Ну или, поскольку кофе тут не самостоятельный одушевленный субъект, стремящийся убить телефон, "кофе не разлился на телефон"? В-3, что-то там продолжило разрывать телефон??? лучше не мудрить: "телефон, из которого продолжало орать: [текст песни]".

И это буквально 1 абзац. 1!
Я все.

URL
2017-05-27 в 16:39 

колледж!ау плохо переведена((
этот "переводчик" славится своим гуглтранслейтом подстрочником, так что ничего удивительного)) там даже бета не спасает, потому что это надо не бетить, а перепереводить)

URL
2017-05-27 в 20:58 

А мне вот интересно: в англофандоме тоже трудности с годными текстами или это переводчики такие выбирают?

URL
2017-05-27 в 21:01 

А мне вот интересно: в англофандоме тоже трудности с годными текстами или это переводчики такие выбирают?

заявляю как переводчик: трудности с текстами. все годное переведено до нас, остались либо неподъемные мастодонты на 100к текста, либо среднячки.

URL
2017-05-27 в 21:05 

либо среднячки.

так чеб середнячки не переводить.. зачем такой ебаный стыд нести(((

URL
2017-05-27 в 21:08 

чет пом аноны зажрались, мне лично все переводы понравились, и читабельно и сюжеты интересные

URL
2017-05-27 в 21:10 

чет пом аноны зажрались, мне лично все переводы понравились, и читабельно и сюжеты интересные
красота в глазах смотрящего

URL
2017-05-27 в 21:12 

так чеб середнячки не переводить.. зачем такой ебаный стыд нести(((
та ну анон, ты так говоришь, будто ты мерило объективности. мне тоже некоторые тексты не зашли, а под ними все равно куча комментов. на вкус и цвет

URL
2017-05-27 в 21:16 

та ну анон, ты так говоришь, будто ты мерило объективности.
а почему нет:lol:
а под ними все равно куча комментов. на вкус и цвет
ох этот вкус, ох этот цвет... и они, в общем, тоже далеки от объективности. так что... имею право говорить, что думаю) а я думаю, что несут в 80% ебанину. зачем против правды:nope:

URL
2017-05-27 в 21:32 

ну принеси же годноты - порази нас в самое сердце

URL
2017-05-27 в 21:38 

ну принеси же годноты - порази нас в самое сердце
а может приносил уже:lol:
фраза *добейся сам* очень распространена среди авторов/переводчиков/и сочувствующих, когда крыть правду нечем.
Но, как говорят на анонимках и не только: чтобы сказать, что суп - говно, не обязательно быть охуенным шеф-поваром. главное - иметь варианты для сравнения.

URL
2017-05-27 в 21:44 

И опять же, то что не жрешь ты (допустим лук) не делает это нежрабельным для других :crzalien:

URL
2017-05-27 в 21:50 

И опять же, то что не жрешь ты (допустим лук) не делает это нежрабельным для других
да ладно)) и поэтому я должен согласиться, что суп не говно?))) суп - говно, даже если его сожрали

URL
2017-05-27 в 21:55 

ну лично мне этот бб принёс мало радости
однако про собак милое было, про офигительного бойфренда - тоже зачётное, но мне не хватило проды и рейтинга, потому что в таком виде - оно на один раз. про библиотеку и кроссовер пока определённо сказать не могу, потому что последний ещё не читан, а библиотечный читан по диагонали, но, вроде, по первому впечатлению - вполне ничего так, только непонятно, где там агнст, и ещё меня даже по диагонали прям выбесил Скотт. кроссовер не знаю, как зайдёт, чисто потому что я вообще не люблю кроссоверы как вид, да и второго канона не знаю от слова вообще, а это неудобно при чтении. с другой стороны, лично для меня при знании второго канона обычно всплывает другая проблема: например, в кроссоверах с Хогом мне видится то гарридрака, то снарри, и хочется воскликнуть - поркуа же Малфоя зовут Дерек или что-то типа того...
там ещё были работы, но со странными для меня пейрингами. соответственно, они даже не открывались мною
опять же - кого-то именно не оценённая мною история могла прям воспламенить
о, а про говнюка-Дерека тоже на этом бб же было, да? который жене изменяет? вот это реально боль была. хорошо, что я имею привычку проглядывать отзывы, прежде, чем читать. потому что это ничем не заесть было бы
а кому-то, наоборот - прям ваще-ваще оказалось

URL
2017-05-27 в 21:57 

суп - говно, даже если его сожрали
я тебя удивлю, анон, но вся еда рано или поздно - говно: хоть сало, хоть овсянка

URL
2017-05-27 в 21:59 

и поэтому я должен согласиться, что суп не говно?
нет, не должен, по-твоему и для тебя он по-прежнему останется говном, из-за того, что там был нелюбимый тебе "лук" и он все испортил

URL
2017-05-27 в 22:02 

да и второго канона не знаю от слова вообще
настоятельно советую ознакомиться, фильм охуителен

URL
2017-05-27 в 22:02 

да ладно)) и поэтому я должен согласиться, что суп не говно?))) суп - говно, даже если его сожрали
Только суп все равно будет продаваться и готовиться, а вот автор после обсиралова больше не участвует в фандомных мероприятиях.
Я не утверждаю, что всех надо гладить по головке и говорить какие они замечательные, но аноны чаще всего перегибают палку в обсирании.
В итоге многие авторы пишут и переводят спокойно в свои днявочки, а на фандомные фесты забивают болт, что мы сейчас и наблюдаем.

URL
2017-05-27 в 22:03 

Эх, как-то грустно все. Даже бб особо не обсуждали в этом году.
Ну чо, уже можно хоронить фандом уже, да?

URL
2017-05-27 в 22:10 

суп - говно, даже если его сожрали
Ах ты хуйло неблагодарное, суп значит весь сожрал, ложку облизал, с тарелки остатки хлебушком вымокал и все равно говно?!1 :lol:

URL
2017-05-27 в 22:11 

Ну чо, уже можно хоронить фандом уже, да?
я с 2013 года здесь, каждый год хоронят и никак похоронить не могут :lol:

URL
2017-05-27 в 22:17 

а вот автор после обсиралова больше не участвует в фандомных мероприятиях.В итоге многие авторы пишут и переводят спокойно в свои днявочки,
вот то, что иной раз несут на различные фесты - лучше бы в днявочках оставляли.
Ах ты хуйло неблагодарное, суп значит весь сожрал, ложку облизал, с тарелки остатки хлебушком вымокал и все равно говно?!1
кто сказал?! я после первой же ложки все выплюнул:lol:
я с 2013 года здесь, каждый год хоронят и никак похоронить не могут
ну.. прикопался фандом все равно уже сильно)

URL
2017-05-27 в 22:21 

Прочитал кроссовер. Аноны, можете не волноваться, знание канона там не требуется, все важные моменты поясняются. Кроссоверный пейринг присутствует фоном, поэтому можно не бояться наложения пейрингов в одной вселенной. Впечатление от фика исключительно приятное. Пока это лучшее на этом бб.
Но иллюстраций мало. Один арт и тот в самом конце. Халтурят нынче артеры.

URL
2017-05-27 в 23:18 

Таки в прошлом году аж 1к комментов на бб наобсуждали.
А в этом что?
Даже 1/10 не набежало, поэтому и говорю, что помирает фандом. ББ и то его не всколыхнул((

URL
2017-05-28 в 05:57 

Заебал краснеющий и смущающийся Дерек :weep3: Когда на него уже перестанут дрочить?!

URL
   

Анонимный Тинвульф

главная